その名は 人呼んで、 バブ.
週末の昼下がり、通いなれた公園の外周路に犬と男の姿があった、
土地柄 外国人の姿もめずらしくない、彼らには 犬に連れられた男の姿
がよほど奇異に映るのか よく声をかけられる、 その日もストレッチを終えた
スポーツウェア姿のアメリカ人青年が話しかけてきた、そんな時決まって彼ら
が聞いてくるのが 犬の名前だ。
(ここからは日本語対訳済)
青年 「名前は?」
男 「バブっていうんだよ」
青年 「Hi BOB !」
心の中で男は、「またか・・・」と 呟いていた、彼らにとっては 「バブ」も「ボブ」も
一緒なのだ、しかも 犬自身 その呼びかけに答えているではないか・・
しかし男は あえて訂正しない 決して言葉の壁で説明出来ないわけではない
外国人にそれを説明しても意味がないからだ、なぜならこの犬の名は日本人
ならば誰でも知っている あの入浴剤、「♪花○のバブ♪」 が由来だからだ、
男は名前の由来を犬に伝えてはいないし、まちがっても名付け親ではない・・・
男の名誉の為にも付け加えておく。
I'll see you soon BOB !
と 言い残し彼は走り去っていった・・
だから、BOB じゃなくて BABU なんだけど・・・
by nobtee
| 2008-04-03 00:02
| 犬と男